Изучение иностранных языков:
славянских, тюркских, мертвых и других
 
Меню
Языки
Последние статьи
Azis - Canim

болгарская музыка

Azis - Canim

С переводом на русский
#азис #болгарскаямузыка #azis #bgsongs

Слова песни

Azis - Джанъм.

А ти ми викаш «недей, бе, недей, бе, недей, бе».

Припев:
Джанъм, джанъм, джанъм, джанъм,
Джанъм, джанъм - хубава си, джанъм!
Джанъм, джанъм - çok güzel, canım!
Джанъм, джанъм - хубава си, джанъм.

Обичаш да крадеш, правиш грабеж,
Всичко преобръщаш, леле, в кеш!
Обичаш да крадеш, правиш грабеж,
Всичко преобръщаш, леле, в кеш!

Припев:
Джанъм, джанъм, джанъм, джанъм,
Джанъм, джанъм - хубава си, джанъм!
Джанъм, джанъм - çok güzel, canım!
Джанъм, джанъм - хубава си, джанъм.

А ти ми викаш - недей бе! Не ме наричай «baby»!

Canım benim, güzelim.
Canım benim, güzelim.

Припев:
Джанъм, джанъм, джанъм, джанъм,
Джанъм, джанъм - хубава си, джанъм!
Джанъм, джанъм - çok güzel, canım!
Джанъм, джанъм - хубава си, джанъм!

Хванат ли те с кеш - драскаш и беж, всичко преобръщаш!
Хванат ли те с кеш - драскаш и беж, всичко преобръщаш!

А ти ми викаш - недей бе! Не ме наричай «baby»!
А ти ми викаш - недей бе! Не ме наричай «baby»!

Canım benim, güzelim.
Canım benim, güzelim.

Джанъм, джанъм, джанъм.

Вернуться ко всем песням

Песни любого народа, в том числе и болгарского, по-своему уникальны. Они красивы, мелодичны, и кажется, что песни на болгарском языке слушать можно вне зависимости от их жанра и собственных музыкальных пристрастий. Нередко болгарские исполнители попадают даже в топы европейских хит-парадов, а помимо болгар их поют и такие звезды, как Анни Лорак, София Ротару , Филипп Киркоров и многие другие.

Болгария разделена на семь крупных областей. Болгарские песни для каждой из этих областей имеют свой, выраженный и неподражаемый характер, который невозможно спутать ни с чем, зная даже основы языка.

При обучении болгарскому языку рекомендуется прослушивание, совмещенное с чтением текста, представленным под окном плеера. Это существенно упрощает изучение языка, и фактически прослушивание является аналогией общению с живым носителем. В большинстве случаев у песни на болгарском языке тексты на сайте имеют корректно обозначенные ударения.

На сайте представлена возможность скачать песни на болгарском языке различных жанров и направлений. Это народный фольклор всех времен, авторская песня, популярные исполнители, и многое другое. На ранних стадиях изучения болгарского языка рекомендуется прослушивание и попытки понимания смысла именно народных песен: тексты в них написаны просто, ясно и душевно, кроме того, именно народное творчество ложится в основу произведений многих современных исполнителей. Песни доступны для скачивания в популярных форматах, и воспроизводятся любым удобным плеером.

Перевод песен – достаточно сложная задача. В этом случае необходимо не только сохранение изначального смысла, но и гармонии и рифмы произведения. Болгарские песни на русском языке, представленные на сайте, несут в себе тот же смысл, что и оригинал, без потерь в своей музыкальности.