Изафеты

Кроме отдельных имен или сочетаний имен сущ. + прил., в турецком языке имя существительное может определяться также другим именем существительным. Такие сочетания двух имен существительных, связанных отношением принадлежности или каким-либо другим отношением, называется изафетами. В турецком языке определение всегда стоит перед определяемым.

Двухаффиксный изафет (притяжательный)

В двухаффиксном изафете при сочетании двух имён существительных к определению присоединяется аффикс родительного падежа «–(n)in», а к определяемому - аффикс принадлежности 3-го лица «–(s/y)i».

Образование: определение + (n)ı4n определяемое + (s)ı4

Где ı4 - имеет четыре варианта (по закону гармонии гласных): i, ı, u, ü, а если слово заканчивается на гласную, то в аффиксе появляются «прокладочные» согласные n, s.

Если зависимый член изафетной конструкции заканчивается на:

1. согласную букву, то (в зависимости от последних гласных основы) принимает один из четырех вариантов аффиксов.

а – ı —> ın,
e – i —> in,
o – u —> un,
ö – ü —> ün.

Например:

Sınıf + in ..., ev + in ..., okul + un ..., köy + ün ...

2. гласную букву, то (в зависимости от последних гласных основы) принимает один из четырех вариантов аффиксов.

а – ı —> nın,
e – i —> nin,
o – u —> nun,
ö – ü —> nün.

Например:

Araba + nın ..., elbise + nin ..., kuyu + nun ..., ütü + nün ...

Если главный член конструкции заканчивается на:

1. гласную букву, то (в зависимости от последней гласной основы) принимает один из четырех вариантов аффиксов.

а – ı —> sı,
e – i —> si,
o – u —> su,
ö – ü —> sü.

Например:

... araba + sı,... elbise + si,... kuyu + su,... ütü + sü

2. согласную букву, то (в зависимости от последней гласной основы) принимает один из четырех вариантов аффиксов.

а – ı —> ı,
e – i —> i,
o – u —> u,
ö – ü —>ü.

Например:

... sınıf + ı,... ev + i,... okul + u,... köy + ü

Двухаффиксный изафет используется для выражения принадлежности, то есть определяемое принадлежит определению (определение выражает, кому принадлежит определяемое):

yolcunun bavulu – чемодан пассажира (т. е. чемодан принадлежит пассажиру)
kadının çantası – сумка женщины
öğrencinin defteri – тетрадь ученика (конкретного ученика)

Двухаффиксный изафет используется для выражения родственных, дружественных или каких-либо других отношений между людьми:

çocuğun annesi – мать ребёнка
kızın arkadaşı – подруга девушки
kadının komşusu – сосед женщины

Двухаффиксный изафет передаёт отношения части к целому или совокупности. Целое выступает в качестве определения, а часть этого целого - в качестве определяемого:

evin damı – крыша дома
arabanın kapısı – дверь машины
elmanın dilimi – кусок яблока

Прилагательные, числительные, местоимения стоящие перед изафетом относятся к его определению.

güzel evin taraçası – терраса красивого дома.
bu kızın kitabı – книга этой девушки.

Только в двухаффиксном изафете две части изафета могут разделяться другими словами.

Kardeşimin iki yıl önce alınan gömleği – Рубашка брата, которую купили два года назад.

В изафетных конструкциях все слова (и группы слов), имеющие показатель родительного падежа, являются зависимыми словами, а имеющие показатель принадлежности — главными (или определяемыми) словами.

Одноаффиксный изафет (относительный).

В одноаффиксном изафете к определению не присоединяются никакие аффиксы, а к определяемому присоединяется аффикс принадлежности 3-го лица.

Образование: определение определяемое + (s)ı4

В одноаффиксном изафете определяемое выражает родовое понятие (дерево, часы, день и т. д.), а определение сужает его до видового понятия. Определение указывает на один из видов того, что обозначено определяемым. Определение переводится на русский язык чаще всего прилагательным, а также существительным в родительном падеже или существительным с предлогом.

Если главное (определяемое) слово конструкции относительного изафета заканчивается на:

1. Гласную букву, то к нему прибавляются следующие варианты аффикса:

а – ı —> sı.
e – i —> si.
o – u —> su.
ö – ü —> sü.

Например:

... araba + sı,... elbise + si,... kuyu + su,... ütü + sü

2. Согласную букву, то к нему прибавляются следующие варианты аффикса:

а – ı —> ı.
e – i —> i.
o – u —> u.
ö – ü —> ü.

Например:

... sınıf + ı, ... ev + i, ... okul + u, ... köy – ü

Одноаффиксный изафет выражает видовое понятие, разновидность:

qün день (родовое понятие)
yaz лето + gün = yaz günü летний день
iş работа + gün = iş günü рабочий день
doğum рождение + gün = doğum günü день рождения

Одноаффиксный изафет используется в названиях:

Moskova şehri – город Москва
Milliyet gazetesi – газета «Миллийет»
Anna Karenina romanı – роман «Анна Каренина»

Суффиксы принадлежности 3-го лица единственного числа к существительному su вода и вопросительному местоимению ne? что? присоединяются не по правилам: suyu, neyi.

Сравнение:

Öğrencinin defteri (двухафф) – тетрадь ученика, данного, конкретного ученика
Öğrenci defteri (одноафф) – ученическая тетрадь, общее, видовое понятие

Безаффиксный изафет.

Безаффиксный изафет - это сочетание существительных, в котором ни определении ни определяемое не принимает суффиксов, связь между ними устанавливается пря помощи порядка слов: определение определяемое.

Безаффиксный изафет изафет используется в следующих основных случаях.

Определение указывает на материал или вещество, из которого состоит или сделан предмет, обозначенный определяемым:

taş камень köprü мост – taş köprü каменный мост
altın золото bilezik браслет – altın bilezik золотой браслет

Определение обозначает меру, размер, величину и т. п., а определяемое обозначает, как правило, однородную массу, вещество. Перед определением часто ставится числительное.

bir kilo şeker – один килограмм сахара
bir dilim karpuz – один кусок арбуза

Для обозначения меры ставятся также существительные с материально-предметным значением:

bir fincan kahve (одна) чашка кофе
bir avuç un горсть муки
altı baş hayvan шесть голов скота

Определение обозначает принадлежность к определённому полу (erkek мужчина, самец, kız девочка, девушка, dişi самка), профессию, звание, титул и т. п.:

kadın doktor женщина-врач
profesör Kenan профессор Кенан
dişi kaplan тигрица