Изучение иностранных языков:
славянских, тюркских, мертвых и других
Меню
Языки
Последние статьи

Уроки

Диалог 1 на цыганском языке: будущие планы

A: Roza, ando Oktobri musaj te boldav man po univerziteto ande Bucuresti. Me duravava te sikjovav Romane thaj Anglijako thaj kava berš vi kamavas te sikjovav Spanijako. Kana avava sikavno jekh djes, kamavas te sikjarav Romani čhib, numaj thaj Spanijako.
R: So te kerav, kana irisavas palpale ande Bucuresti? Musaj ačhava ande Craiova?
A: Na, me či mukhava mure šukare romnja ande Craiova. Šaj aves manca.
R: Thaj so kerava okote?
A: Tu šaj te kiraves, te thoves, šilaves. Kodova naj kozom trubul?
R: Šaj te keres kodova ande Craiova.
A: Me numaj kerav pherjasa. Roza, so gindis andar o sikipe po fakulteto? Či kames te sikjoves?
R: Va, čače kamavas. Numaj, či džanav so šaj sikjovav. Me numaj džanav kaj kamavas te ažutiv e čhore manušen, vareso sar e socijalno buki.
A: Me džanav kaj si fakulteto palo asistento socijalo po univerziteto ande Bucuresti. Si len varesave thana samo pala e Roma.
R: Čače? Kodova si interesanro pala mande. Šaj te džava pe kadala studije. Numaj maj si vrjama te gindiv pala kodova po milaj.
A: Kodova si čače. Tut si maj vrjama te rešis.
R: Arun, me sem xitjini, šaj te sovav cara pe tjiro dumo?
A: Šaj!
 

Диалог 1: Перевод на русский язык:

A: Роза, в октябре я должен вернуться в университет в Бухарест. Я продолжу учить цыганский и английский, а в этом году я бы хотел записаться и на испанский язык. Однажды, когда я стану учителем я бы хотел преподавать цыганский, а также испанский.
R: А мне что делать, когда ты уедешь в Бухарест? Я должна остаться в Крайове?
A: Нет, я бы не оставил свою красивую супругу в Крайове. Ты можешь поехать со мной.
R: И что мне там делать?
A: Можешь готовить, стирать и прибирать. Этого не достаточно?
R: Я могу делать это и в Крайове.
A: Я просто шучу. Роза, почему бы и тебе не записаться в университет? Ты не хочешь учиться?
R: Да, конечно хочу, но я не уверена куда я могу поступить. Я знаю, что я хочу помогать бедным людям, какой-нибудь вид социальной работы.
A: Я слышал, что есть факультет социальных помощников в Бухаресте. Там есть специальные места для цыган.
R: Правда? Это звучит интересно. Может быть я запишусь туда. Но все еще у меня есть время подумать летом.
A: Это так. У тебя есть время решить.
R: Арун, я устала. Могу я поспать на твоем плече?
A: Конечно!


Переход к содержанию пятнадцатого урока