Диалог 2: цыганский язык

Арун: Lačhi detharin!
транс: ЛАчи детАрин!

Леди: Lačhi detharin! Sar šaj te ažutiv tumen?
транс: ЛАчи детАрин! Сар шай те ажутИл тумЕн?

Арун: Me thaj muri romni kamas te džas ande Španija, ande Sevilija. Kana si aver furjarimos?
транс: Ме тай мУри ромнИ кАмас те джас Анде СпАния, Анде СевИлья. КАна си авЕр фурьяримОс?

Леди: Si jekh furjarimos kaj dešuduj thaj opaš saturja (12-30). Majsig, furjana andar e Bukurešto džiko Madrido. Ande Madrido parroven o aviono pale Sevilja.
транс: Си екх фурьяримОс кай дешудУй тай опАш сАтурья. МАйсиг фурьЯна Андар е БукурЕрсто джИко МадрИдо. Андо МадрИдо парровЕн о авиОно пАле СевИля.

Арун: Kazom love si e karte?.
транс: КАзом лОве си е кАрте?

Леди: Kodova si štar šela thaj oxtovardeš (480) Euro pale sa e karte.
транс: КодовА си штар шелА тай охтовАрдеш евро пАле кАрте.

Арун: Kodova si lačhe, de man duj karte! Akate si e love pale karte.
транс: КодовА си лачЕ, де ман дуй кАрте. АкатЕ си е лОве пАле кАрте.

Леди: Akate si tumare karte. Bešen ande šovto rrndi, bešipe 6A thaj 6B.
транс: АкатЕ си тумарЕ кАрте. БешЕн Анде шОвто рнди, беширЕ 6А и 6Б (шо А и шо Б)!

Арун: Nais. Kana aresasa ande Španija?.
транс: НаИс. КанА арЕсаса Анде ШпАнья?

Леди: Aresena ande Španija kaj efta thaj deš telaj rjat (7-10pm).
транс: АрасЕна Анде ШпАнья кай ефтА тай делАш телАй рьят.

Арун: Ok, dži ko dikhipe!
транс: Ок, джи кО дикипЕ!

Леди: Dži ko dikhipe! Baxtalo drom!
транс: Джи кО дикипЕ! БахталО дром

Диалог 2: Перевод на русский язык:

Арун: Доброе утро!
Леди: Доброе утро! Чем могу помочь?
Арун: Я и моя жена хотели бы поехать в Испанию, в Севилью. Когда будет следующий рейс?
Леди: Есть один рейс в 12-30. Сначала вы летите из Бухареста до Мадрида. После Мадрида пересаживаетесь (меняете) на самолет до Севильи.
Арун: Сколько стоят билеты?
Леди: Цена за 2 билета 480 евро.
Арун: Это хорошо, дайте мне два билета! Здесь деньги за билеты.
Леди: Вот вам два билета. Садитесь в 6 ряд, места 6A и 6Б.
Арун: Спасибо. KВо сколько мы прибываем в Испанию?.
Леди: Вы прибываете в Испанию в 7-10 вечера.
Арун: Ok, До свидания!
Леди: До свидания! Приятного пути!

Диалог 2: Краткий словарь:

jehkto - йекто - первый
maj jekh - май йех - друг
kana? - кана - когда?
aver - авер - друг (следующий)
furjarimos - фуржаримос - полет (рейс)
sato - сато - час
karta - карта - билет
love - лове - деньги
rndo - рндо - ряд
bešipe - бешипе - место

si man / musaj - наИс тукЕ - спасибо
te arasel - най пе состЕ - пожалуйста (не за что)
te bešel - те бешел - сесть

Sevilja - Севилья
ande Sevilja - в Севилью

Переход к содержанию третьего урока