well – ну
you know – вы знаете
I mean – я имею ввиду
sure – конечно
like – как бы
sort of – типа того
 
I work in the museum as a guide. – Я работаю в музее гидом.
 
You know what I mean. – Ты знаешь, что я имею ввиду.
 
How long does it take to go from..to..? – Как долго вы добираетесь от..до..?
 
It depends on... – Это зависит от..
It depends on you. – Это зависит от тебя.
 
Who saw you? – Кто видел тебя?
Who did you see? – Кого ты видел?
He is seen. – Его видят.
He is not seen. – Его не видят.
 
by me – мной
 
– Hey, baby girl, It's me. You're on speaker. // Привет, детка, это я. Тебя все слышат.
– Oh, sugar, I don't care who hears it. It's always been you. // Ох, сладкий. Меня не волнует кто слышит это. Ты важнее всех.
 
So, when are we gonna do this again? // Итак, когда мы сделаем это снова?
 
I laid in bed next to the man who killed my husband // Я лежала в постели с человеком, который убил моего мужа
 
– Tell me you got something, babe. // Скажи мне что ты нашла, детка.
– Don't get ahead of my dramatic telling. // Не прерывай мой драматический рассказ.
 
Give me my coffe and no one's gonna get hurt // Дайте мне мой кофе и никто не пострадает
 
– What are you gonna do? // Что будешь делать?
– I don't know // Не знаю.
 
– That's not what matters to me right now // Это сейчас меня не интересует
– It should // А должно.
 
This won't be easy // Это будет непросто
 
– Hey, are you awake? // Эй, ты спишь?
– I'm so awake. It's 2:30 in the morning. This is when I hit my stride. I'm awake right now. // Я не сплю. Сейчас 2:30 ночи, время идти на пробежку. Я не сплю.
I'm lying. I fell asleep. What do you need? // Я вру. Я заснула. Что тебе надо?
 
– What did she say? What? // Что она сказала? Что?
– Sorry, sir. No one was listening. // Извиняюсь, никто не слушал.
– Is it garbage night? We left the toilet seat up? What? What is it, woman? What? // Мусор не вынесли? Не опустили стульчак? Что? В чем дело, женщина? Что?.
 
You got to be kidding me! Seriously? For this we gave up that Brazil helicopter pilot? // Ты должно быть шутишь! Серьезно? И вот на это мы променяли бразильского летчика?
 
– Wait, you could get lost in there! // Подожди там можно заблудиться
– Think positive! // Думай позитивно!
– Okay. I'm positive you will get lost in there // Ладно. Я уверена, ты там заблудишься.
 
– Who the heck is that? // Это еще кто?
– Imaginary boyfriend // Воображаемый бойфренд
– I would die for Riley // Я бы умер за Райли.
– I've never seen him before // Я его раньше не видел
– I live in Canada // Я живу в Канаде
 
– She is you in heels // Она это ты на каблуках
– You're right // Ты права
– I'm always right. Also you're secretly in love with me. Door? // Я всегда права. И ты тайно влюблен в меня. Дверь?
– Forgive me. My queen // Прости. Моя королева
– Don't let it happen again // Так то лучше
 
– Hey, easy. Why are you crying? It's just like really the opposite of what we're going for here // Тихо, тихо. Ну что ты плачешь? Мы же вроде хотели достичь ровно противоположного
– Crying helps me slown down and obsess over the weight of life's problems. // Плача, я сквозь слезы, отчетливее вижу, безисходность мирового бытия