Вопросительные слова
Вопросительные слова это такие слова, как so - что, kon - кто, kana - когда. В таблице приведены вопросительные слова в цыганском языке, взятые из диалогов, с примерами и переводом.
Таблица 1
| kana? | когда? | ||
| Kana si amen furjarimata? | Когда наш полет? | ||
| Kana aresasa ande Špania? | Когда мы прибываем в Испанию? | ||
| kazom? | сколько? | ||
| Kazom berš si tut? | Сколько тебе лет? | ||
| Kazom si e karte? | Сколько стоят билеты? | ||
| Kazom kadava mol? | Сколько стоит вино? | ||
| sar? | как? | ||
| Sar san? | Как ты? | ||
| Sar šaj te ažutiv tumen? | Как я могу помочь? | ||
| Sar haćardos? | Как ты себя чувствуешь? | ||
| Sar kamlanas, Roza? | Что ты хочешь, Роза? | ||
| savo? | кто? | ||
| Savo baripe trubul tut? | Какой размер вам нужен? | ||
| Save romendar san tu? | Из каких ты цыган? | ||
| Kova si tiro dad? | Кто твой отец? | ||
| so? | что? | ||
| So tu keres? | Что ты делаешь? | ||
| So tu manges te pjes? | Что ты хочешь выпить? | ||
| So šaj havas? | Что поесть? | ||
| So si kodova? | Что это? | ||
| So gindin andar kodova? | Что ты думаешь об этом? | ||
| sostar? | почему? | Sostar keren kodova? | Зачем они это делают? |
| kaj? | где? | Kaj o Arun kamel te džal? | Куда хочет пойти Арун? |
Большинство вопросительных слов не принимают различные окончания падежа. Но слова so - что и kon - кто изменяются таким же образом, как и существительные. Они изменяются в винительном, дательном и обстоятельственном падеже. В отличии от существительных, они не изменяются в роде и числе.
Таблица 2
| И.П. | В.П. | Д.П. | О.П. |
| ko/kon | kas | kaske | kastar |
| so | so | soske | sostar |
Примеры:
Kon si kava? // Кто это?
Kas dikhljan? // Кого ты видишь?
Kastar lijan kava? //У кого ты это взял?
Soske kames kava? // Зачем тебе нужно это?
Другое исключение слово savo - кто. Изменяется таким же образом как и прилагательные.
Таблица 3
| м.р. ед.ч | ж.р. ед.ч | мн.ч | |
| И.П. | savo | savi | save |
| К.П. | saves | sava | saven |
Переход к содержанию седьмого урока