Изучение иностранных языков:
славянских, тюркских, мертвых и других
Меню
Языки
Последние статьи

Уроки

Диалог 1 с транскрипцией: все для дома

sara: Roza, kames te kines vareso? Dikh, akate bikinen piri, taxtaja, tijarja. Okote, si tjebe, patonenge tjaršvurja, sinijake tjaršvurja thaj aver so trubul palo kher.
//Роза, камЕн ти кинЕс варесО? Дик, акатЕ бикинЕн пирИ, тахтаЯ, тьЯрья. ОкотЕ, си тьЕбе, патонЕнге тьЯршвурья, синиЯке тьЯршвурья тхай авЕр со трубУл палО кхер.
 
roza: Či gindiv kajda. Vi amen si kadaja ande Romania.
// Чи гиндИв кайдА. Ви амЕн си кадавА андЕ РомАния.
 
sara: Dikhlan varekana Angljiako vurdon?
//ДиклАн вареканА АнгльЯко вурдОн?
 
roza: Či dikhlem, šaj dikhav?
// Чи дикхлЕм, шай дехАв?
 
sara: Džas okote! Šaj te pučhas e romnja paš o vurdon, šaj te dikhas andral!
//Джас окотЕ! Шай те пучАс е ромньЯ паш о вурдОн, шай те дикхАс андрАл!
 
woman: Lačho aresipe! Kamen te kinen vareso?
//ЛачО аресипЕ! КамЕн те кинЕн вАресо?
 
sara: Či kamas, nais. Muro njamo kamelas te dikhel o vurdon, te mutjena.
//Чи камАс, наис. МУро ньямо камЕлас те дикхЕл о вурдОн, те мучЕна.
 
woman: Va, sar či! Numaj aven andre!
//Ва, сар чи! НумАй авЕн андрЕ!
 
roza: Oh! Maj bari si, numaj so mijal avrjal!
Ох! Май бАри си, нумАй со миЯл аврЯл!
 
woman: Akate si sa so trubul palo trajo: cikni kiravni soba šporetosa, duj paturja, ormano pale trance, pato thaj sinija.
//АкатЕ си са со трубУл пАло трАйо: цикнИ киравнИ сОба шпоретОса, дуй пАтурья, ормАно пАле трЯнце, пАто тхАй синИя.
 
roza: E Roma trajin akate vi ivendesa?
//Е РОма трайин акатЕ ви ивендЕса?
 
woman: Va, kadava si amaro kher. Ame akate trajis - intrego berš.
//Ва, кадавА си амарО кхер. Аме акатЕ трайис - интрего берш.
 
roza: Interesanto! Nais kaj sikadan amenge o vurdon!
//ИнтересантО! Наис кай сикадАн амЕнгде о вурдОн!
 

Диалог 1: Перевод на русский язык:

sara: Роза, хочешь что-нибудь купить? Смотри, тут продают миски, чаши и тарелки. Здесь есть одеяло, спальное белье, скатерти и другие вещи для дома.
roza: Я так не думаю. В Румынии есть теже вещи.
sara: Ты видела типичный английский караван?
roza: Нет, могу я посмотреть?
sara: Давай прогуляемся вокруг! Можем спросить женщину рядом с караваном можно ли нам заглянуть внутрь.
woman: Добро пожаловать! Хотите что-нибудь купить?
sara: Нет, спасибо. Моя двоюродная сестра хотела бы заглянуть внутрь, если позволите.
woman: Да, конечно. Просто заходите внутрь.
roza: Оо, больше, чем выглядит снаружи.
woman: Есть все что необходимо для жизни: кухня с маленькой плитой, две кровати, шкаф для вещей, кушетка и стол.
roza: И зимой люди живут в таких караванах?
woman: Да, это наш дом. Мы всегда здесь живем - в течении целого года.
roza: Интересно! Большое спасибо, что показали нам ваш караван.


Переход к содержанию одиннадцатого урока