Цыганскую речь, вопреки распространенному заблуждению, можно услышать не только на городском рынке: представители данной этнической группы встречаются в правительстве многих стран, руководстве крупных организаций, научных учреждениях. Логично, что общение на родном языке позволяет не только преодолеть барьеры в разговоре, но и располагает к доброжелательному отношению и содержательной беседе. Именно для этих целей на этом сайте представлен словарь цыганских слов, перевод на русский язык которых можно произвести за несколько секунд.

Распространенные в сети Интернет мультиязыковые онлайн - переводчики редко уделяют должное внимание малораспространенным языкам, как из-за сложности составления словарной базы, так и из-за небольшой популярности у посетителей ресурсов. Одним из таким примеров можно считать и язык цыган: найти русско – цыганский словарь онлайн, в котором учитывались бы все особенности диалекта и региона проживания, практически нереально. На нашем сайте представлен максимально полный словарь цыганских слов, содержащий в себе необходимые для общения слова, фразы и выражения для самых распространенных в России диалектических групп.

Для русскоговорящих посетителей сайта, изучающих цыганский язык, слова записаны в удобной форме. Следует обращать внимание на ударения, обозначенные в словаре: неправильная их расстановка при произношении может привести к ситуации, в которой собеседник будет не понят, или же изменить значение слова или фразы.

Словарь может выступать в качестве разговорника, что удобно при использовании для доступа в Интернет мобильного устройства. Найти используемую в разговоре либо при написании фразу или выражение, понять их значение, и объясниться с представителем цыганского народа не составит никакой сложности.

Часто в цыганской речи можно услышать и русские слова, либо близкие к ним по произношению, или же попытка перевести с русского на цыганский язык не дает результата. Это объясняется отнюдь не низкой наполненностью словаря, а отсутствием в малораспространенных языках некоторых современных слов, терминов, аббревиатур. В этом случае непереводимая часть речи произносится на языке географического месторасположения, без склонения по падежам.

Рекомендуем посмотреть список слов цыганского языка с переводом.