Учим иностранный язык с помощью песен
Нам с детства знакома ситуация, когда очень хочется узнать, о чём же поётся в понравившейся зарубежной песне. Пытаешься подпевать, но в результате воспроизводишь некую абракадабру. Известны примеры, когда любовь к музыке оказывается мощным стимулом для овладения иностранным языком. Однако пение может быть инструментом не только мотивации, но и процесса обучения.
Хотите петь – пойте!
Использование музыкальных композиций при изучении языка имеет ряд положительных эффектов, при которых вы:
- учитесь воспринимать речь на слух. Носитель языка разговаривает не так, как преподаватель. Особенности дикции, акцент могут делать слова, с которыми вы уже знакомы, неузнаваемыми. По сути дела, вы проводите урок аудирования не с начитанным текстом, а с интересной песней;
- пополняете словарный запас. Есть возможность также ознакомиться со сленгом;
- изучаете современные обороты речи. Известно, что язык постоянно меняется и развивается. Песни это продукт культуры и времени, в которых они созданы, а значит, в них используются обороты, соответствующие своему историческому периоду;
- узнаёте устойчивые выражения и идиомы. Вы слышите их в контексте, что облегчает усвоение значения фраз;
- можете поправить своё произношение, ведь в большинстве своём исполнителями являются носители языка;
- имеете возможность регулярно повторять и учиться в любом месте, в любое время при наличии телефона или MP3-плеера;
- обеспечиваете себе хорошее настроение!
Подбираем репертуар
Песни являются замечательным дополнением к основному процессу освоения языка. Их можно подбирать соответственно предмету урока. Так гораздо проще запоминать правила грамматики или знакомиться с лексикой по конкретной теме.
Например, очень удобно знакомиться с атрибутами английского Рождества по рождественским гимнам. С выбором композиции поможет Интернет, содержащий подобные тематические ресурсы. Их контент разнообразен – это аудиоматериал, видео, тексты, переводы, целые онлайн-курсы и упражнения. Выбирайте то, что нравится.
Работаем с песней
Итак, песня уже найдена, что же с ней делать дальше? При кажущейся простоте метода, нужно будет приложить усилия, чтобы прослушивание принесло пользу, а не превратилось просто в приятное времяпровождение.
Вам понадобятся аудиозапись, текст, перевод и немного усидчивости для выполнения следующего алгоритма:
- Прослушайте композицию 1-2 раза, стараясь разобрать слова и вникнуть в содержание.
- Выпишите все неизвестные слова и словосочетания в словарь или на карточки для дальнейшего изучения.
- Постарайтесь сделать перевод всей песни. Если на первом этапе сделать это тяжело, или не понятен смысл отдельных частей, пользуйтесь подсказкой – готовым переводом.
- Пойте, глядя в текст. Старайтесь делать это осознанно, не просто воспроизводя звуки, а понимая то, о чём вы поёте.
- Выучите песню, подпевайте исполнителю, не глядя в текст. Далее всё зависит от ваших вокальных амбиций, но это уже совсем другая история.