Изучение иностранных языков:
славянских, тюркских, мертвых и других
 
Меню
Языки
Последние статьи
Азис и Томи Чинчири - И мъжете също плачат

болгарская музыка

Азис и Томи Чинчири - И мъжете също плачат

С переводом на русский
#азис #болгарскаямузыка #azis #bgsongs

Слова песни

Мъжете също плачат - Azis

Амен каймангасас, амен абу уман ме гату.
Амен каймангасас, амен абу уман ме гату.
Со скаме гаман ажресагумашлян
Кайгя туман одегипапи стедгя!

Бяхме неразделни, но зла съдба с нас се подигра.
Връщам се отново, молиш се аз да ти простя,
Чаках години аз, чаках и пиех за теб!
Сякаш пред мен стои някакъв друг човек!

Припев:
Амен каймангасасаме, очи гарладжия кана!
Амен каймангасасамеел утреша.
Метли керовама промен да ти рава.
Ту тамерло дава туй ке ка мерава!

Ти ли си това? Как се промени!
Черна слава и пари - мен забрави ти!
Ти ли си това? Как се промени!
Черна слава и пари - мен забрави ти!

Амен каймангасас, амен абу уман ме гату.
Амен каймангасас, амен абу уман ме гату.
Со скаме гаман ажресагумашлян
Кайгя туман одегипапи стедгя!

Твойта слава и пари изгуби ги,
Моята ръка остана ти, остана ти!
Ти беше за мен най-безценен на света
И брат бе за мен, как да ти простя!

Припев:
Амен каймангасасаме, очи гарладжия кана!
Амен каймангасасамеел утреша.
Азисе амала промен да ти рава.
Ту тамерло дава туй ке ка мерава!

Нека пак да се напием!
Без да се виним.
Нека си останем!
Приятели. (х2)

И мъжете плачат щом са сами.
Щом ги боли!
Остани до мен завинаги!
Завинаги! (х7)

Вернуться ко всем песням

Песни любого народа, в том числе и болгарского, по-своему уникальны. Они красивы, мелодичны, и кажется, что песни на болгарском языке слушать можно вне зависимости от их жанра и собственных музыкальных пристрастий. Нередко болгарские исполнители попадают даже в топы европейских хит-парадов, а помимо болгар их поют и такие звезды, как Анни Лорак, София Ротару , Филипп Киркоров и многие другие.

Болгария разделена на семь крупных областей. Болгарские песни для каждой из этих областей имеют свой, выраженный и неподражаемый характер, который невозможно спутать ни с чем, зная даже основы языка.

При обучении болгарскому языку рекомендуется прослушивание, совмещенное с чтением текста, представленным под окном плеера. Это существенно упрощает изучение языка, и фактически прослушивание является аналогией общению с живым носителем. В большинстве случаев у песни на болгарском языке тексты на сайте имеют корректно обозначенные ударения.

На сайте представлена возможность скачать песни на болгарском языке различных жанров и направлений. Это народный фольклор всех времен, авторская песня, популярные исполнители, и многое другое. На ранних стадиях изучения болгарского языка рекомендуется прослушивание и попытки понимания смысла именно народных песен: тексты в них написаны просто, ясно и душевно, кроме того, именно народное творчество ложится в основу произведений многих современных исполнителей. Песни доступны для скачивания в популярных форматах, и воспроизводятся любым удобным плеером.

Перевод песен – достаточно сложная задача. В этом случае необходимо не только сохранение изначального смысла, но и гармонии и рифмы произведения. Болгарские песни на русском языке, представленные на сайте, несут в себе тот же смысл, что и оригинал, без потерь в своей музыкальности.