logo
 
 

Отглагольное существительное (ma-me)

Турецкий язык

Отглагольное существительное (ma-me)

Глагольное имя на -ma/ -me, или усечённый инфинитив, обозначает название действия:

gelme приход,
okuma чтение.

Это НЕ отрицательная форма. Ударение в отрицательной форме падает на предпоследний слог. В отглагольном имени - на последний.

gelme – не приходи (отриц.)
gelme – приход (отглагольное имя)

Как глагольное имя усечённый инфинитив склоняется по падежам, может присоединять суффиксы принадлежности, а также может иметь зависимые слова, то есть может управлять другими именами.

alma – взятие
benim almam – взятие мной
benim almamdan – от моего взятия
arkadaşımın bu kitabı okuması – чтение моим другом этой книги

Субъект оборота, глагольным членом которого является усечённый инфинитив, выражен или притяжательным местоимением или существительным в родительном падеже (с суффиксами -ın/ -in/ -un/ -ün; -nın/ -nin/ -nun/ -nün), а к глагольному имени присоединяется соответствующий суффикс принадлежности.

annemin gelmesi – приход моей мамы
sizin geç kalmanız – ваше опоздание

На русский язык усечённый инфинитив может переводиться существительным, инфинитивом, иногда одной из форм изъявительного наклонения.

(Senin) Yalan söylemenden bıktım. Мне надоело твоё враньё. (существительное)
(Benim) Kürk mantomu kuru temizlemeye vermem gerekiyor. Мне нужно отдать шубу в химчистку (инфинитив)
(Senin) Benimle kuaföre gitmeni istiyorum. Я хочу, чтобы ты пошла со мной в парикмахерскую, (форма изъявительного наклонения)

Усечённый инфинитив в предложении может выступать в качестве подлежащего, сказуемого, дополнения или определения.

Konuşma geceye kadar devam etti. Беседа продолжалась до позднего вечера, (подлежащее)
İhtiyar kadının sokağı geçmesine yardım ettim. Я помог старой женщине перейти улицу. (дополнение)
Bu eteği almayı çok istiyorum. Я очень хочу купить эту юбку. (дополнение)
Talip sizi okuma salonunda bekliyor. Талип ждёт вас в читальном зале. (определение)

При наличии в качестве сказуемого таких глаголов, как rica etmek просить, istemek хотеть, talep etmek требовать, gerekmek требоваться, emretmek велеть, приказывать, söylemek сказать, чтобы и других глаголов, выражающих просьбу или требование, изафетная конструкция с глагольным именем на –mа/ –mе обычно передаётся по-русски либо инфинитивом (с относящимися к нему словами), либо придаточным дополнительным предложением с союзом чтобы.

Образование: отглагольное имя + аффикс принадлежности

almam
alman
alması
almamız
almanız
almaları

(Sizin) gelmenizi istiyorum. Я хочу, чтобы вы пришли (досл: вашего прихода)
Bade, (bizim) pazardan şeftali almamızı rica etti. Баде просила нас купить на базаре персики.
(Senin) On - on beş dakika beklemen gerekiyor. Тебе нужно подождать минут десять-пятнадцать.

Образец склонения по падежам отглагольного имени на примере 1 лица ед. ч.

основной падеж – almam – моё взятие (взятие мной)
родит. падеж – almamın – моего взятия
винител. падеж – almamı – моё взятие
дательн. падеж – almama – (к) моему взятию
местный падеж – almamda – в моём взятии
исходный падеж – almamdan – от моего взятия

Т.к. в русском языке отглагольное имя употребляется редко, форма на ma,me передаётся по-русски инфинитивом, а в отдельных случаях – одной из форм изъявительного наклонения:

İhtiyar kadının cadeyi geçmesine yardım ettim – Я помог старой женщине перейти улицу (досл: её перехождению)

–mayı – винительный падеж

okumayı bilmek, sevmek, düşünmek

Глаголы управляющие винительным падежом: bilmek, düşünmek, sevmek, denemek, beğenmek, tavsiye etmek, öğrenmek, bırakmak, unutmak, bitirmek, başarmak, kabul etmek, planlamak...

Например, Benim küçük kardeşim araba sürmeyi hiç bilmiyor – Мой младший брат совсем не умеет водить машину

–maya – дательный падеж

okumaya başlamak, karar vermek, çalışmak

Глаголы, управляющие дательным падежом: başlamak, karar vermek, inanmak, gitmek, gelmek, çalışmak, devam etmek, sevinmek, çağırmak, yerdım etmek, izin vermek, karışmak, alışmak, davet etmek, söz vermek, utanmak

Например, Berna dün akşam bizi çay içmeye davet etti – Берна пригласила нас вчера на чай (пить чай)

–makta – местный падеж

okumakta zorlanmak, güçlük çekmek, sıkıntı çekmek..

Глаголы, управляющие местным падежом: zorlanmak, güçlük çekmek, sıkıntı çekmek, geç kalmak, acele etmek

Например:
Ali sayısal dersleri anlamakta güçlük çekiyor – Али плохо даются предметы, связанные с математикой

–maktan – исходный падеж

okumaktan hoşlanmak, nefret etmek, bıkmak

Глаголы, управляющие исходным падежом: hoşlanmak, nefter etmek, bıkmak, usanmak, zevk almak, korkmak, bahsetmek, kurtulmak, sıkılmak, vaz geçmek, yorulmak...

Например:
Ders çalışmaktan nefret eder – Он ненавидит заниматься уроками
Tatile Parise gitmekten vazgeçti – Он раздумал ехать в Париж на каникулы