logo
 
 

Урок 3: диалог 1

Диалог 1: цыганский язык

Арун: Nais palem po baro dimos!
транс: НаИс пАлем по барО димОс

Отец: Naj pe soste! Džanen akana, kaj kamen te dromaren?
транс: Най пе сОсте. ДжанЕн аканА, кай камЕн те дромарЕн?

Роза: Majsig, dromarasa ande Španija thaj palal ande Portugalija.
транс: МАйсиг дромарАса Анде СпАния тай пАлал Анде ПортугАлия.

Арун: Palal džasa ande Bari Britanija thaj ande Bulgarija.
транс: ПАлал джАса Анде БарИ БритАния, тай Анде БулгАрия.

Отец: Lačhe.
транс: ЛАче.

Мать: Avena ande amare gindurja!
транс: АвЕна Анде амАре гиндУрия.

Роза: Vi tumen ande amare.
транс: Ви тУмен Анде амАре..

Отец: Arun, me čhaveja, le sama e Roza! Voj či dromarda ande aver then dži akana. Len tumen sama!
транс: Арун, ме чавЕя ле сАма е РозА! Вои чи дромАрда Анде авЕр тем джи аканА. Лен тУмен сАма!

Арун: Na, te xal tut e griža, sa avela lačhe. Akharasa tumen.
транс: На те хал тут е грИжа, са авелА лачЕ. АкхарАса тумЕн.

Роза: Thaj, bičhalasa tumenge lila.
транс: Тай бичалАса туменгЕ лИла.

Отец: Ažukaras tumen te irisaren saste.
транс: АжукарАс тумЕн те ирисапЕн састЕ.

Отец и мать: Džan Devlesa!
транс: Джан ДвлЕса!

Роза и Арун: Ačhen Devlesa!
транс: Ачен девлЕса!



Диалог 1: Перевод на русский язык:

Арун: Еще раз спасибо за большой подарок!
Отец: Не за что! Вы уже знаете куда желаете отправиться?
Роза: Сначала мы хоти отправиться в Испанию, затем в Португалию.
Арун: После поедем в Великобританию и Болгарию.
Отец: Хорошо.
Мать: Нам будет вас не хватать! (Мы будем в своих мыслях с вами)
Роза: И нас вам будет не хватать. (И вы в наших)
Отец: Арун, мой мальчик, позаботься о Розе! Она никогда не путешествовала в другу страну раньше. Смотри за ней!
Арун: Не переживайте ни о чем, все будет хорошо. Мы вам позвоним.
Роза: И отправим почтовые открытки.
Отец: Мы вас будем ждать, и вернитесь живыми и здоровыми.
Отец и мать: Бог с вами!
Роза и Арун: Оставайтесь с Богом!


Диалог 1: Краткий словарь:

dimos - димОс - подарок
kaj - кай - куда
ande - Анде - в (to)
than - тхан - страна
majsig - майсИг - первым делом, перед (before)
griža - грИжа - забота (worry)
lil - лил - письмо
sasto - састО - здоров
ni jekh var - ни екх вар - ни разу

bičhal - бичАл - отправлять
te džanel - те джанЕл - знать
te dromarel - те дромарЕл - путешествовать
te lel sama - те лел сАма - беспокоиться (take care)
te ažukerel - те ажукерЕл - ждать/ожидать
te iril - те ирИл - возващаться
te ažutil - те ажутИл - помочь

nais tuke - наИс тукЕ - спасибо
naj pe soste - най пе состЕ - пожалуйста (не за что)

Portugalija - Португалья - Пртугалия
Bari Britanija - Бари Британья - Великобритания
Španija - Шпанья - Испания
Bulgarija - Булгария - Болгария


Переход к содержанию третьего урока

.