logo
 
 

Урок 2: диалог

Диалог 1: цыганский язык

Арун: Si tuke šukar pe amaro abjav?
транс: Си тукЕ шУкар пи амарО абъЯв?

Роза: Va, amaro abjav si šukar!
транс: Ва амАро абъЯв си шукАр.

Арун: Amare familije si akate.
транс: АмарЕ фамИлийа си акатЕ.

Роза: Va, thaj amare amale.
транс: Ва, тхай амАре амалЕ.

Арун: Me sem kadiči baxtalo! Thaj tu?
транс: Мэ сэм кадИчи бахталО. Тхай ту?

Роза: Vi me sem kadiči baxtali!
транс: Ви мэ сэм кадИчи бахталИ.

Арун: Dikh, amare deja thaj dada xan thaj pijen. E čavore khelen thaj asan.
транс: Дикх, амарЕ дейА тхай дадА хан тхей пьен. Е чавОре кхЕлен тхей Асан.

Роза: Arun, kames te pijes vareso?
транс: Арун, кАмес те пийес варесО?

Арун: Va, me kamavas mol. So tu kames te pijes?
транс: Ва, ме камАвас цАра мол. Со ту камЕс те пийЕс?

Роза: Vi me kamavas cara mol.
транс: Ви ме камАвас цАра мол.

Арун: Pijas pal amaro kamipe!
транс: Пьес пал амарО камипЕ.

Роза: Thaj pal amaro sastipe!
транс: Тхай пал амарО састипЕ!

Роза: Akana me sem bokhali.
транс: АкАна ме сем бокхАли!

Арун: Av thaj xa vareso.
транс: Ав тхай ха варесО!

Роза: Hmm, so šaj xavas?
транс: Хмм, со шай хАвас?

Арун: Amen si xabe, guglimata, pimata.
транс: Амен си хабЕ, гуглимАта, пимАта.

Роза: Lava bakhroresko mas thaj kolompirja. Thaj tu?
транс: ЛАва бакхрорЕско мас тхай копомпрИйа. Тхай ту?

Арун: Me naj sem bokhalo. Xa devlesa!
транс: Ме най сем бокхалО. Ха девлЕса.

Роза: Nais tuke!
транс: Найс туке!

Арун: Me kamav te ašunav bašalipe. E bašalderja bašalen maj šukar.
транс: Ме камАв те ашунАв башалипЕ. Е башалдЕрья башалЕн май шукАр.

Роза: Kaja si maj šukar gili.
транс: Кайа си май шукАр гилИ.

Арун: Kames te kheles manca?
транс: КамЕс те кхелЕс мАнца?

Роза: Va, khelava tusa.
транс: Ва, кхелАва тУса.


Диалог 1: Перевод на русский язык:

Арун: Тебе нравится наша свадьба?
Роза: Да, наша свадьба прекрасна!
Арун: Наши семь здесь.
Роза: Да, и наши друзья.
Арун: Я так счастлив! А ты?
Роза: Я тоже очень счастлива!
Арун: Смотри, наши матери и отцы едят и пьют. Дети играют и смеются.
Роза: Арун, хочешь чего-нибудь выпить?
Арун: Да, я бы хотел вина. Что ты хочешь выпить?
Роза: Я бы тоже хотела немного вина.
Арун: Выпьем за нашу любовь!
Роза: И за наше здоровье!
Роза: Сейчас я голодна.
Арун: И и съешь чего-нибудь.
Роза: Хмм, что бы съесть?
Арун: У нас есть еда, сладкое, напитки.
Роза: Я возьму баранину и картошку. А ты?
Арун: Я не голоден. Ешь с Богом! (Приятного аппетита)
Роза: Спасибо!
Арун: Мне нравится слушать эту музыку. Эти музыканты играют очень хорошо.
Роза: Это очень хорошая песня.
Арун: Ты хочешь потанцевать со мной?
Роза: Да, я потанцую с тобой.


Диалог 1: Краткий словарь:

abjav - абьЯв - свадьба
amal - амАл - приятель
čhavЕ - чаве - дети цыгане
rakhlЕ - рак(х)ле - дети не цыгане
mol - мол - вино
kamipe - камипЕ - любовь
sastipe - састипЕ - здоровье
xabe - хабЕ - еда
guglimata - гуглимАта - сладкое (торты, печенье и т.д.)
pimata - пимАта - напитки
kolompirja- коломпИрья - картошка
bakhroro - бакхрорО - баранина
bašalipe - башалипЕ - музыка
bašalderja - башалдЕрья - музыкант
gili - гилИ - песня

vareso - вАресо - что-нибудь

baxtalo - бахталО - счастлив
baxtali - бахталИ - счастлива
baxtale - бахталЕ - счастливы

bašalel - башалЕл - играть (музыку)
te lel - те лел - брать
te ašunel - те ашунЕл - слушать
te kamel - те камЕл - хотеть
te dikhel - те дикхЕль - смотреть
dikh! - дик! - смотри!
te xal - те хал - есть
te pijel - те пиЕл - пить
te khelel - те кхелЕл - играть
te asal - те асАл - смеяться
te kames - те камЕс - хотеть
te avel - те авЕл - приходить
av! - ав! - подойди!
šaj - шай - (вспомогательный глагол будущего времени)


Переход к содержанию второго урока

.