logo
 
 

Правила языка

Полезные выражения

правила

Кой? Какъв?

— Вие какъв сте?
— Аз съм грък.

— Кой е той? Той е Майк.
— Какъв е той? Той е преподавател./Той е българин.

Щях (Будущее время в прошедшем)

Щяхте да ме питате нещо. (Вы хотели меня о чем-то спросить.)

Бях плакал (Прошедшее предварительное время – плусквамперфект)

Никой нямаше да повярва, ако го бяхме измилили! (Никто бы не поверил, если бы мы это придумали!)

Устойчивые

Той обаче, кой знае защо, се съмняваше. (Он же, кто знает почему, сомневался)
Навън вали като из ведро. (На улице льет как из ведра.)
Ту вземе книгата, ту я остави. (То возьмет книгу, то ее оставит.)

Ми се

Вече не ми се плаче. (Мне уже не хочется плакать.)

Возвратные

Не се тревожи. Ще ми мине. (Не тревожься. У меня пройдет.)
Не се сърди. (Не сердись.)
Задушавам се от собствената си скръб. (Я задыхаюсь от своей собственной скорби.)

Разное

Искам да попитам грешно ли е (грешка ли е) ако кажа..(Я хочу спросить будет ли ошибкой, если я скажу..)
Проблемът е, че вече не мога да преценя кое е истина и кое – лъжа. (Пробема в том, что я уже не могу оценить что правда, а что ложь.)
Зрителите вече не искаха истината – искаха забавления.
Възможно ли е да е права? (Возможно ли, что она права?)
Сигурно сама съм си виновна. (Вероятно я сама виновата.)
Много обещаващо наистина. (Действительно много обещающе.)
Откъде измъкна това? (Ты откуда это вытащил?)
Ето ви и вас! (Вот и вы!)
Смътно чувах някакъв механичен глас. (Я смутно слышал какой-то механический голос.)

Части тела

Поставям юмруци на хълбоците си. (Ставлю кулаки на бедра. (Упереть руки в боки.))
Премята ръка около рамото ми. (Он обернул руку на мое плечо.)

 

ВКонтакт Facebook Google Plus Одноклассники Twitter Livejournal Liveinternet Mail.Ru