logo
 
 

Урок 1: диалог 1

Диалог 1: цыганский язык

Арун: Sastimasa dejo, kaja si muri phiravni. Kaja si muri dej.
транс: СастимАса, дЕйо, каЯ си мУри пирАвни. КаЯ си мУри дЕй.

Мать: Lačhe avilan, šukar čhejo!
транс: ЛачЕ авилАн, шукАр чЕйо!

Роза: Si mange šukar kaj pindžardem man tusa!
транс: Си мАнге шУкар кАй пинджАрдем ман тУса!

Мать: Sar si tjiro anav?
транс: Сар си тьИро анАв?

Роза: Me sem Roza.
транс: Мэ сэм Роза.

Мать: Kazom berš si tut?
транс: КАзум берш си тут?

Роза: Man si dešuinja berš.
транс: Ман си дешУинья берш.

Мать: Sar akhardon tjiro dad thaj tjiri dej?
транс: Сар акАрдон тьИро дад тай тьИри дей?

Роза: Mure dadesko anav si George. Mure dejako anav si Maria.
транс: МУре дадЕско анАв си Георги. МУре дейЯко анАв си Мариа.

Мать: Aha, si tut phrala thaj phenja?
транс: Аха, си тут пхрАла тай пхЕнья?

Роза: Va, man si duj phenja thaj jekh phral.
транс: Ва, ман си дуй пхЕнья тай йекх пхрал.

Мать: Te aven baxtale!
транс: Те авЕн бахталЕ!

Роза: Thaj vi tu te aves baxtali!
транс: Тай ви ту те авЕс бахталИ!


Диалог 1: Перевод на русский язык:

Арун: Привет, мама, это моя подруга. Это моя мама.
Мать: Добро пожаловать, милая девочка!
Роза: Я очень рада, что мы познакомились!
Мать: Как тебя зовут?
Роза: Меня зовут Роза.
Мать: Сколько тебе лет?
Роза: Мне 19 лет.
Мать: Как зовут твоего отца и твою мать?
Роза: Моего отца зовут Георгий. Мою мать зовут Мария.
Мать: Аха, у тебя есть братья и сестры?
Роза: Да, у меня есть 2 сестры и один брат.
Мать: Всего им хорошего! (Чтоб им быть счастливыми)
Роза: И вам всего хорошего!


Диалог 1: Краткий словарь:

dej - дэй - мама, мать
dad - дад - папа, отец
phral - пхрал - брат
phen - пхен - сестра
čhej - чей - дочь, девочка цыганка
phiravni - пхиравни - подруга
anav - анав - имя
berš - берш - год
sastimasa - састимаса - привет
lačhe avilan - лаче авилан - добро пожаловать
dešuinja - дешунья - девятнадцать
te pindžarel - те пинджарел - знать (в смысле быть знакомым)
me - ме - я
muro - муро - мой
tjiro - тьиро - твой
va - ва - да
thaj - тай - и
si - 3 л. ед.ч гл. есть. (Он, она есть..)


Переход к содержанию первого урока

.