Цыганский язык

Цыганский язык является уникальным по причине того, что он единственный среди европейских языков относится к индийской группе. Второй отличительной особенностью знаковой системы является ее распространенность по всему миру: цыгане проживают по всему земному шару, от Азии до Америки, а некоторые европейские страны признали язык в качестве официального (этнического меньшинства). Но тем, кто хочет выучить цыганский язык, необходимо помнить, что цыгане разговаривают более чем на десяти диалектах четырех подгрупп, которые имеют существенные различия.

В России распространен диалект северной зоны цыган этнической группы Руска рома (именно так звучит самоназвание русских цыган). Для записей используется кириллический русский алфавит с удалением и изменением нескольких букв, поэтому изучение цыганского языка для носителя русского не представляет особой сложности. Другие диалекты используют для записи, как латиницу, так и региональные знаковые системы, в зависимости от региона и длительности проживания в нем.

1. История цыганского языка

Цыган можно встретить в различных уголках во всем мире - от Америки до Дальнего Востока. Существуют украинские и поволжские сэрвы, русска рома, румынские влахи, польска рома, немецкие синти, карачи, джаты, крымские и молдавские цыгане, урсари, нури, матакли и другие. Само название Ром вероятно произошло от Dom (Ḍōmba) касты кочевых людей, зарабатывающих на жизнь пением, танцами, игрой на музыкальных инструментах, фокусами, производством деревянных и металлических изделий.

Цыганский язык на цыганском называется Romani chib, Романи чшиб или Романо ракирэбэ и принадлежит к индоиранской группе индоевропейских языков. Некоторые диалекты цыганского языка настолько похожи на индийский язык, что цыгане понимают фильмы и музыку на языке оригинала. Общее число говорящих на языке около 4,8 млн. человек. Современный цыганский язык сформировался независимо от других индийских языков, прошел разный миграционный путь, благодаря чему разделился на массу диалектов, при этом сохранив лексику древнеиндоарийских. Цыгане, также обычно знают язык той страны, в которой проживают, что непосредственно влияет и на сам цыганский язык. Многолетнее нахождении на территории Византийской империи привнесло в цыганский язык характерные черты языков, часто встречающихся на Балканах: артикль, формы инфинитива и прочее. Для общения между разными этническими группами употребляют диалект кэлдэрари с примесью слов из фраз из других диалектов.

2. Грамматика цыганского языка

2.1 Цыганский алфавит и письменность

Для записей на цыганском языке используют алфавит на основе кириллицы или латиницы с использованием дополнительных букв. Существует несколько попыток употреблять для письма на цыганском языке, алфавит на основе деванагари. Приверженцы идеи, считают, что эта разновидность индийского письма наиболее полно соответствует фонемам и типологии цыганского языка, при этом сами носители предпочитают использовать привычный им алфавит.

2.2 Артикль

В цыганском языке перед существительным или существительным плюс прилагательное употребляется определенный или неопределенный артикль. Различается по родам: "O" перед существительными в мужском роде, "i" перед существительными в женском роде, а также по числам - "e" перед существительными во множественном числе. "Jekh" в переводе с цыганского языка "один" используется в качестве неопределенного артикля.

2.3 Существительное

В цыганском языке существительные бывают мужского и женского рода, средний род отсутствует. Обычно какого рода существительное легко узнать по его окончанию. Окончание «о» для слов мужского рода, и «i» для женского. Но есть множество слов без окончаний (нулевое окончание), либо не подчиняющихся этому правилу. Окончания в цыганском языке обуславливается и тем, заимствованное слово или нет, одушевленный предмет или неодушевлённый. Абстрактные слова зачастую принадлежат мужскому роду.

Например

«danfo» - воздух, заканчивается на «о» - сущ. м.р. ед.ч.
«sikavno» - учитель, заканчивается на «о» - сущ. м.р. ед.ч.
«gurumni» - корова, заканчивается на «i» - сущ. ж.р. ед.ч.
«kamipe» - любовь, абстрактное сущ. м.р. ед.ч.
baxtalo - счастлив
baxtali - счастлива
baxtale - счастливы

Существительные в цыганском языке могут стоять в единственном и множественном числе. Множественное число строится при помощи окончаний.

«čhavo» - мальчик (цыган) - сущ. м.р. ед. ч.
«čhavЕ» - дети, мальчики (цыгане) - сущ. м.р. мн. ч.

В цыганском языке существует восемь падежей: именительный (nominative), косвенный (oblique), звательный (vocative), дательный (dative), исходный/обстоятельственный (ablative), местный (locative), творительный (instrumental/sociative), родительный (genitiv).

Пример склонения существительного в винительном падеже:

башно - петух (м.р.)
башн-ес - петуха
башн-ен - петухов
пхен - сестра (ж.р.)
пхен-я - сестру
пхен-ен – сестер

2.4 Прилагательное

Прилагательные изменяются по родам, числам и падежам.

baro - большой
bari - большая
bare - большие

Имена прилагательные меняются в зависимости от существительного, к которому они относятся.

лунго пирон - длинный гвоздь
bare čhave - большие мальчики

По способу образования, делятся на простые и сложные. Простые непроизводные: шуко, парно, ковло и пр. Простые производные: мортхи – мортхяло (кожа – кожаный), дош – дошало (вина – виновный). Сложные прилагательные в цыганском языке: тринемасекенгоро – трехмесячный, невебершескоро – новогодний, пирнанго – босоногий.

2.5 Местоимение

Существуют личные и притяжетельные местоимения. Местоимения склоняются по шести падежам.

Пример склонения личного местоимения в дательном падеже.

Я - me - мне - mange
Ты - tu - тебе - tuke
Он - ov/vov - ему - leske
Она - oj/voj - ей - lake
Мы - ame(n) - нам - amenge
Вы - tume(n) - вам - tumenge
Они - on/von - им - lenge

Притяжательные местоимения, это слова типа мой (miro), твой (tjiro), его (lesko). Притяжательные местоимения в цыганском изменяются по родам и числам. ваш - tumaro, ваша - tumari, ваши - tumare.

2.6. Глагол

Инфинитивную форма глагола, замещает личная форма, также как в балканских языках, например, болгарском. В различных диалектах существуют от четырех до шести временных форм глагола: настоящего времени, будущего, прошедшее несовершенное, прошедшее совершенное, прошедшее предварительное, будущее в прошедшем).

Имеют четыре окончания, которые указывают кто и когда совершает действие.

• Глаголы на согласный:

  te khelel - играть, khelav - я играю, khelas - мы играем

• Основа на «a»:

  te xal - есть, xav - я ем, xas - мы едим.

• Глаголы с основой на «ov»:

  te čhovel - класть, čhovav - я кладу, čhovas - мы кладем.

• Основа на «isar»:

  te gindisarel - думать, gindisarav - я думаю, gindisaras - мы думаем.

2.7. Синтаксис

Очередность слов в предложении условно произвольный, но наилучшм вариантом будет - подлежащее, сказуемое, дополнение (SVO). Прилагательное обычно ставится перед именем существительным.

3. Диалекты

Каждая из этих групп имеет несколько ветвей и многочисленные подгруппы.

Продолжительное время диалекты цыганского языка разграничивали на влашские (Румыния) и невлашские. Сегодня диалекты дифференцируются по критериям фонетики и грамматики в сравнении с праязыком. Кроме этого, внутри больших диалектных групп находится множество диалектов, которые отличаются словами, заимствованными из используемого языка по месту проживания. Например, болгарские цыганы используют болгарскую лексику, румынские заимствуют румынские слова и т.д. Что, естественно, приводит к непонимаю между разными диалектными группами, не принимая во внимание бытовые темы.

В соответствии с современной классификацией, диалекты подразделяются на такие зоны:

• северные цыганские диалекты (синти, русские рома, финские);
• центральные цыганские диалекты (в основном австрийские и чешские);
• диалекты балканских цыган;
• диалекты влахов (влахи, кэлдэрары, ловари).

Ввиду интенсивной миграции цыган влашской диалектной группы (в первую очередь, кэлдэраров) их диалектная зона по территории пересекается со всеми прочими, однако наибольшую общность обнаруживает с балканской диалектной зоной. На кэлдэрарских диалектах основаны проекты наддиалектного койне — «общецыганского языка».

Вследствие обширного переселения влахов (в основном, кэлдэраров) эта группа диалектов имеет схожесть со всеми остальными, но прежде всего с диалектами балканских цыган. Именно поэтому, на ней основан общецыганский язык.

3.1 Восточная Европа

На землях Восточной Европы главным образом распространены эти цыганские диалекты:

• влашский диалект — употребляется на Украине, в России и Чехии; В эту группу входят и самый распространенный - кэлдэрарский диалект, а также ловарский;
• севернорусский, с большим процентом заимствований из русского языка, вплоть до отсутсвия артикля, присущего всем диалектам цыганского;
• сэрвицкий;
• балканские диалекты — это широкий класс диалектов, распространенных на Балканах, консервативный, хотя влияние балканских языков заметно;
• карпатские диалекты.

3.2 Западная Европа

В следствии динамичной миграции румынских цыган в Западной Европе, преимущественно используется котлярский (кэлдэрарский) диалект. Цыгане, проживающие на севере Испании, говорят на эрроминчела - одном из креольских языков, который базируется на баскской грамматике и кэлдэрарской лексике. В Великобритании свои цыганские диалекты в каждом регионе.

4. Распределение носителей современного цыганского языка

Больше всего цыган проживает на территории Румынии (более 600 тыс.), Болгарии (более 300 тыс.), Венгрии (более 300 тыс.). России по численности цыганского населения занимает седьмое место со 129 тыс. Данные приблизительные.

5. Цыганские слова в европейских языках

Также заимствования из цыганского говора попадают и в языки живущих рядом народов. Например, в русском языке - лавэ, стырить, хавать, в английском - pal (приятель), chav (пацан), в испанском - camelar (соблазнять,заниматься сексом), chaval (мальчик, сын), в болгасрком - гадже (парень, девушка с которым встречаются).

6. Цыганские слова и фразы с переводом

Современнный цыганский язык считается разговорным языком и редко можно найти литературу, фильмы или другие произведения на нем. Ниже приведем краткий разговорник цыганского языка с популярными словами и фразами.

Приветствия Привет - бахталэс
Здравствуйте – дубрИдин
Добро пожаловать! – Мишто явъЯн!
Спокойной ночи – лачи рят
Добрый день – дэвЭс лачО

Стандартные фразы Спасибо – Наис
Будьте здоровы – явЭн састэ
Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела?
Как ты поживаешь? – Сыр ту дживЭса?
Все идет хорошо! – Са авЭла мишто!
Как тебя зовут? – сыр тут кхарэн?
Меня зовут… – ман кхарэн…
Как твое имя - Сар си торо алав?
У тебя красивое имя – тУтэ гОжо лаф
Извини - прОсти
Что ты сказал? – Со ту пхэндЯн?
Ты меня слышишь? – Ту ман шунЭса?
Понял (а)? – ПолыЯн?
Ты знаешь цыганский язык - Джанес ли романи чшиб?
я знаю - ме джанав
ты знаешь - ту джанес
Как ты себя чувствуешь? – Сыр ту пэс чувствуешь?
Что мне делать? – Со мАнгэ тэ кирА?
Чего ты хочешь? – Со ту камЭс?
Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв
Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лаф
У меня болит… – ман о дукхал…
Я тебя прошу – мэ тут мангАв
Ты знаешь? – ту джинЭс?
Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм
вру - хохавав
ем - хав
краду - чорав
еврей - джут
Пошли домой – явЭн кхарЭ
Я приду – мэ авАвv Ничего я тебе не скажу – ничИ мэ тУтэр на пхэнАва
Подожди! – тырдЁв!
Так и есть – дэй сы
Это правда – ада чачипЭ
Кто там? (когда стучатся) – кон дый?
Куда ты идешь? - Кате джас?
Не уходи! – на уджА!
Иди сюда – яв дарИк
Иди отсюда – джАдад кхэр
конь - грас
кобыла - грасни
новый - нево
красный - кало
большой - баро
маленький - цикно
теплый - тато
холодный - шудро
Я тебя прошу – мэ тут мангАва
Я вижу – мэ дыкхАв
Я думала – мэ думиндЁм
Покажи документы - Де те лила
У меня нет документов - Нанай ман лила
Не знаю, как это сказать – на джинОм, сыр ада пхэн
Смотри! – Дык!
Не злись – на холясОв
Не кури – на тырдЫ; идешь покурить? – авЭса тырдЭс?
могу - ашти
не могу - нашти
Я виноват? – мэ банго ли?
Я все помню – мэ са рапирАва
Мне купили – мангэ кимлЭ
Что ты будешь есть? – Со ту лЭсэ тэхАс?
Я посижу здесь? – Мэ датЭ побушАла?
Ты знаешь, куда идти? – Ту джинЭс, карИк тэ джяс?
Где ты бал? – Кай ту санАс?
Мы уезжаем – амЭ карадАса
богатый - барвало
сильный - зорало
бедный - чоро
молодой - терно
умный - гогявер
Я в порядке – мэ шукАр
Я пошла (мы пошли) – мэ гэОм (амЭ гаЁм)
Готово – гАта
Бог мой! – мирО дэвЭл!
Человек добрый - О мануш си лачшо

Глагол иметь: у меня есть - иси ман
у тебя есть - иси тут
у него есть - иси лес
у нее есть - иси ла

Местоимения Я – мэ
Мой (моя, мои) – мирО (мирИ, мирЭ)
Мы – амЭ
Наш (наша, наши) – аморО (аморИ, аморЭ)
Ты – ту
Твой (твоя, твои, твоё) – тё/тэрО (ти/тэрИ, тэрЭ, тирО/тэрО)
Вы – тумЭ
Ваш (ваша, ваши) – тумарО (тумарИ, тумарЭ)
Он – ёв
Его – лэс
Она – ей/юнэ
Ее – ла
Они – Ана
Их – лэн
Это – ада
Этот – какО
Всё – са
Все – саворЭ

Вопросы Что? – Со?
Где? – Кай?
Куда? – КарИк?
Как? – сыр?
Зачем? – палсО?
Почему? – сОски?
у кого? - кастэ
на что - состэ
Когда? – кедЫ?
Кто? – кон?
Сколько? – бут?
Какой? – савО?
Что это? - Со си кавка?
чей? - каскоро

Ответы Да – да; нет – нат
Нету – нанэ
Хорошо – шукАр/мишто
Плохо – нАшука
Ничего – ничИ
Никто – никОн
Все готово – са гАта
Много – бут
Немного - набутка
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лав

Описание виновный - дошало
Уродливый – бэнк
улыбка - асаиба
Дорогой – дрАго
плохой, злой - джунгало
Любимый – камлО
Хороший – лачО
Большой – барО
голый - нангоv
Бедный – чарОро
Богатый – барвАло
Цыган – ром/ромал
Не цыган – гАджо
Хитрый – ужЯнгло
Удалец (мужчина) – мурш
Цыганский – ромАно
Золотой – санакУно

Родственники Мама – дАе, дай
Папа – дад
Сын – чЯво
Дочь – чай
Сестра – пхрЭн
Брат – пшал
Дедушка – пАпо, папус
Бабушка – мАми
племянниу - непото
Муж – ром
Жена – румны
Дядя – как
Тетя – бИби

Время зима - евенд
лето - нилай
холод - шил
идет снег - дел ив
идет дождь - дел бришим
солнечный - кхамало
Год – бэрш
Месяц – шён
День – дэвЭс/дэс
Ночь – рят;
Утро – дэдиминянцы
Вечер – дэкусарэ
Сегодня – дадывэс
Завтра – тасЯ
Послезавтра – палтасЯ
Сейчас – акана
суббота - саватос
воскресенье - курко

Счет до десяти: 1 - ек
2 - дуй
3 - трин
4 - штар
5 - панч
6 - шов
7 - ефта
8 - охто
9 - ейня
10 - деш

Место Дом – кхр
Там – дутЭ
Здесь – датЭ
Дорога – дрОм;
Сюда – дарИк
Туда – дурИк
Отсюда – датЫ
Вперед – палЭ
Назад – ангЕл

Части тела Глаз – якх
Нос - накх
Губы – вышт
Колено - коч
Зубы – дАнда
локоть - куни
кулак - думук
Лицо – муй
Рука – васт
Голова – шеро
кожа - мортхи
Волосы – балА
Живот – пЭр
Нога – пунрро
спина - думо
щека - чшам

Продукты блюдо - зуми
еда - хабе
Яблоко – пхабай
Абрикос – барацка
Картофель – коломпири
лук - пурум
масло - кхил
коровье масло - гурняно кхил
Капуста – шах
Рис – рэзо
Мясо – мас
масло растительное - шарлахани
Сахар – пракхУ
Вода – панИ
колбаса - гой
Молоко – тхуд
Кофе – кава
яйцо - аро
Водка – бравИнта

Отглагольные существительные: пение - гиляиба
пробуждение - джангалиба
ожидание - джариба

Животные и птицы: медведь - рични
заяц - шошой
голубь - куши
коза - бузни
курица - кахни
мышка - кермусо
петух - башно

Другое: удача - бах
магазин - дигени
место - тхан
небо - дел
карман - поски
книга - лил
конец - тхав
истина - чачес
дерево - каш
другой - авер
наручники - букагиес
борьба - ашариба
поезд - панпури
сон - суно
поцелуй - чумидини.

7. Как быстро выучить цыганский язык самостоятельно

Как быстро выучить цыганский язык с использованием материалов сайта, и какие возможности это открывает:

– Появляется возможность детально узнать особенности уникальной культуры цыган, понимать их мелодичные и красивые песни, стихи, традиции.

– Налаживать дружеские отношения с цыганскими семьями, что существенно упрощается благодаря знанию языка.

– Восполнить языковые знания в случае их утраты, например, из-за длительного отсутствия контакта с родственными носителями.

– Постоянно совершенствовать языковые навыки благодаря распространенности носителей языка, в том числе и в сети Интернет.

– Предлагать свои услуги в качестве переводчика разговорной речи и документов.

– Использовать знания для ведения совместного бизнеса: не секрет, что сегодня многие цыганские семьи предпочитают оседлый образ жизни кочевому, и по месту проживания организуют предприятия, занимающиеся торговлей, переработкой сырья, производством.

Одним из способов быстрого изучения можно считать цыганский язык с переводом на русский: учить в привычной записи слова и фразы, когда русским языком записано фонетическое произношение с правильной расстановкой ударений гораздо проще, нежели пытаться освоить особенности фонетики в записи цыганским алфавитом. Материалы сайта удобны для изучения всеми, кто свободно понимает русскую речь.