Изучение иностранных языков:
славянских, тюркских, мертвых и других
Меню
Языки
Последние статьи

болгарская музыка

Валя Балканска - Излел е Дельо хайдутин

Слова песни

Излел е Дельо хайдутин

Первый вариант

Излел е Дельо хайдутин,
хайдутин ян кесаджие,
с Думбовци и с Караджовци.

Заръчал Дельо, пуръчал,
дериданскимнем аяне,
айене аяне, кабадалие.

В селоно имам две лели,
да ми ги не потурчите,
да ми ги не пучърните.

Че га си слезам в селоно,
мночко щат майки да плакнат,
по-мночко, млади нивести.

Второй вариант

Излел е Делю хайдутин,
хайдутин ян кеседжия
с Домбовци и Караджовци.

Зароча Дельо пороча
Дериденските аяне,
айяне, кабадаие:

Две лели имам в селоно,
да ми ги не потурчите,
да ми ги не почърните.

Че кога флезем в селоно,
млого щат майки да плачат,
по-млого млади нивести,
дете ще в корем проплака.

Гюлсюме Делю заръча:
Варди са, Делю, чувай са,
канят са да та примажат,
деридеренски аяне,
аяне, кабадаие:

Сребърен куршум ти леят,
та ще та, Делю, удрият.
- Гюлсюме, любе Гюлсюме,
не са е родил чилякън,
дену ще Деля примаже.

Третий вариант

Изльел йе Дельо хайдутин,
Хайдутин, янкеседжия
В Домбофци и Караджофци.

Заръча Делю, поръча
Даръдерскинем аяне,
Аяне, кабадаие:

"Две лели имам в селоно,
Да ми ги не потурчите,
Чи ку ви влезна в селоно,
Много щът майки поплака,
По-много млади невести,
В корем ще дете поплака".

Гюлсюме Делю думаше:
Варди са, Делю, чувай са,
Канят са да та премажат,
Леят ти куршум сребърен".

Делю Гюлсюми викаше:
Гюлсюм, черноко момиче,
Кого е майка хранила
На Деля пушка да пукне
На Деля сабля да махне?

Четвертый вариант

Излел е Дельо хайдутин,
хайдутин, йенкесаджие
с Думбовци и с Караджовци.

Зароча Дельо, пороча
Деридерескимнем айене,
айене, кабадане:

В селоно имам две лели.
Да не ми ги потурчите,
да не ми ги почорните,

че кога влезем в селоно
млочко щат майки да плачат,
по-млочко млади невести!

Гюлсуме Дельо зароча:
Чувай са, Дельо, варди са,
че ти са канят, Дельо льо,
Деридескимнем айене,
айене и кабадане,
леят ти куршум сребърен,
за тебе, Дельо, да превият.

Гюлсуме, любе, Гюлсуме,
не са е родил чилюкън
дену ще Дельо убие!

Песни любого народа, в том числе и болгарского, по-своему уникальны. Они красивы, мелодичны, и кажется, что песни на болгарском языке слушать можно вне зависимости от их жанра и собственных музыкальных пристрастий. Нередко болгарские исполнители попадают даже в топы европейских хит-парадов, а помимо болгар их поют и такие звезды, как Анни Лорак, София Ротару , Филипп Киркоров и многие другие.

Болгария разделена на семь крупных областей. Болгарские песни для каждой из этих областей имеют свой, выраженный и неподражаемый характер, который невозможно спутать ни с чем, зная даже основы языка.

При обучении болгарскому языку рекомендуется прослушивание, совмещенное с чтением текста, представленным под окном плеера. Это существенно упрощает изучение языка, и фактически прослушивание является аналогией общению с живым носителем. В большинстве случаев у песни на болгарском языке тексты на сайте имеют корректно обозначенные ударения.

На сайте представлена возможность скачать песни на болгарском языке различных жанров и направлений. Это народный фольклор всех времен, авторская песня, популярные исполнители, и многое другое. На ранних стадиях изучения болгарского языка рекомендуется прослушивание и попытки понимания смысла именно народных песен: тексты в них написаны просто, ясно и душевно, кроме того, именно народное творчество ложится в основу произведений многих современных исполнителей. Песни доступны для скачивания в популярных форматах, и воспроизводятся любым удобным плеером.

Перевод песен – достаточно сложная задача. В этом случае необходимо не только сохранение изначального смысла, но и гармонии и рифмы произведения. Болгарские песни на русском языке, представленные на сайте, несут в себе тот же смысл, что и оригинал, без потерь в своей музыкальности.